1 00:00:05,870 --> 00:00:07,550 Ouvi dizer que você está planejando me demitir. 2 00:00:07,830 --> 00:00:08,850 You're getting fired? 3 00:00:15,690 --> 00:00:16,689 Olha, 4 00:00:17,530 --> 00:00:18,710 você quer ir para Juilliard, não é? 5 00:00:19,010 --> 00:00:19,889 Eu faço. 6 00:00:19,890 --> 00:00:22,270 Tudo bem, então você tem que começar aprendendo a se defender. 7 00:00:22,490 --> 00:00:24,390 Você não pode passar a vida deixando as pessoas empurrar você. 8 00:00:24,830 --> 00:00:25,830 Onde você pensa que está indo? 9 00:00:26,450 --> 00:00:28,350 Eu tenho uma aula teórica. Eu vou chegar atrasado. 10 00:00:28,710 --> 00:00:29,710 Vou escrever um bilhete para você. 11 00:01:07,720 --> 00:01:08,720 grandes sonhos. 12 00:01:08,840 --> 00:01:10,340 Você quer fama. 13 00:01:10,760 --> 00:01:12,160 Bem, a fama vem. 14 00:01:12,560 --> 00:01:16,320 E aqui é onde você começa a dor e suor. 15 00:02:40,200 --> 00:02:43,040 Seus filhos ainda estão no auge. UM pequena combinação como essa não deveria 16 00:02:43,040 --> 00:02:46,440 cansar você. Tenho vergonha de você. Isso é muito cansado. Muito cansado. 17 00:02:46,900 --> 00:02:47,899 Senhorita Grant. 18 00:02:47,900 --> 00:02:52,200 O que? Este é o 33 e o terceiro LP que você está jogando a 45 RPM. 19 00:02:56,300 --> 00:02:58,000 Ora, tenha misericórdia de mim, Michael. 20 00:02:58,780 --> 00:02:59,780 Então eu fiz. 21 00:03:00,860 --> 00:03:04,920 Então, como eu disse, lembre-se de quem te ama e peguei o chuveiro. 22 00:03:13,130 --> 00:03:15,930 Como vocês todos estariam interessados me ajudando a dar uma aula depois da escola? 23 00:03:16,210 --> 00:03:17,210 Que tipo de aula? 24 00:03:17,810 --> 00:03:18,810 Exercício. 25 00:03:19,470 --> 00:03:20,670 Você gosta de flexões? 26 00:03:20,930 --> 00:03:21,930 Não. 27 00:03:22,050 --> 00:03:23,910 Não, mais ou menos como fazemos aqui em aula. 28 00:03:24,670 --> 00:03:28,950 Exercício e música, exceto que seria em um estúdio de saúde e, bem, aeróbica. 29 00:03:28,950 --> 00:03:29,950 É assim que eles chamam. 30 00:03:29,990 --> 00:03:31,330 O que você vai fazer isso coisas para? 31 00:03:31,630 --> 00:03:33,970 Não sei, Miguel. Acho que só adoro suar. 32 00:03:34,790 --> 00:03:36,910 Por que você acha que eu quero trabalhar um extra trabalho? 33 00:03:37,210 --> 00:03:39,390 Pelo dinheiro extra? Você é rápido hoje. 34 00:03:40,490 --> 00:03:42,090 Eu certamente poderia usar sua ajuda. 35 00:04:10,440 --> 00:04:12,080 Bravo. Linguine total, cara. 36 00:04:12,500 --> 00:04:13,500 Obviamente você ouviu. 37 00:04:13,620 --> 00:04:14,620 Ouvi o quê? 38 00:04:14,720 --> 00:04:17,500 Sim, eu ouvi, mas como você ouviu isso Eu ouvi? 39 00:04:17,740 --> 00:04:18,599 Ouvi o quê? 40 00:04:18,600 --> 00:04:20,779 Você não estaria praticando assim se você não tinha ouvido. 41 00:04:21,500 --> 00:04:22,660 Não seria como você, Bruno. 42 00:04:22,900 --> 00:04:25,760 Ei, se eu fiquei invisível, me diga, então eu pode roubar um banco ou algo assim. 43 00:04:26,840 --> 00:04:29,340 Há algumas bolsas de piano disponível na Juilliard. 44 00:04:30,000 --> 00:04:31,120 Amordace-me com uma colher. 45 00:04:31,860 --> 00:04:35,300 Danny, você sabe, você tem um dom natural por ser denso. Quero dizer, você nunca teve 46 00:04:35,300 --> 00:04:37,560 para trabalhar nisso. Você acha que eu nunca ouviu falar da Juilliard? 47 00:04:37,980 --> 00:04:42,160 Já ouvi falar da Juilliard. É uma peça de Shakespeare, Romeu e Juilliard. 48 00:04:42,680 --> 00:04:48,020 Sim, ouvi falar da Juilliard. É um filme por Fellini, Juilliard dos Espíritos. Um 49 00:04:48,020 --> 00:04:50,300 trocadilho é a forma mais baixa de humor. 50 00:04:50,620 --> 00:04:52,380 Então eu peguei o material certo para isso audiência. 51 00:04:55,800 --> 00:04:56,800 Sr. 52 00:04:58,320 --> 00:05:02,020 Shepard, acho que você está se perguntando por que estamos aqui fazendo essas coisas. 53 00:05:03,100 --> 00:05:06,340 Aprendi há muito tempo que não há respostas para qualquer um dos grandes problemas da vida 54 00:05:06,340 --> 00:05:07,340 mistérios. 55 00:05:07,660 --> 00:05:09,240 São apenas saídas oportunas. 56 00:05:10,180 --> 00:05:11,980 Entendi. Danny? 57 00:05:14,880 --> 00:05:16,600 E há outro grande mistério. 58 00:05:18,200 --> 00:05:20,560 Martelli, pensei que você não conseguiria música sem eletricidade. 59 00:05:21,140 --> 00:05:22,780 Eu estava apenas praticando para as audições. 60 00:05:23,740 --> 00:05:25,920 Você está interessado em ir Julliard? 61 00:05:26,240 --> 00:05:27,240 Isn't everybody? 62 00:05:27,780 --> 00:05:31,000 Sim, Sr. Martelli, receio que todos é, mas estou surpreso que você esteja. 63 00:05:31,320 --> 00:05:35,660 Eu sei que isso não é exatamente o que você faria chame meu tipo de música. Eu acho que isso é um 64 00:05:35,660 --> 00:05:36,800 declaração precisa. 65 00:05:37,500 --> 00:05:40,260 Veja, meu pai sempre quis que eu fosse para Juilliard. Agora que tenho o 66 00:05:40,260 --> 00:05:41,960 acaso... O acaso não tem nada a ver com isso. 67 00:05:42,640 --> 00:05:44,900 Compromisso, técnica, dedicação total. 68 00:05:45,200 --> 00:05:46,840 Eu sei. É por isso que estou aqui. 69 00:05:47,640 --> 00:05:49,780 Há mais uma coisa necessária antes você pode fazer um teste. 70 00:05:50,600 --> 00:05:53,300 A assinatura do seu consultor musical em sua aplicação. 71 00:05:53,920 --> 00:05:54,920 Meu conselheiro? 72 00:05:55,680 --> 00:05:56,680 Vou te dar uma dica. 73 00:05:56,780 --> 00:05:58,600 Seu nome rima com Tchaikovsky. 74 00:05:59,360 --> 00:06:00,380 Bem, Sr. 75 00:06:00,680 --> 00:06:04,100 Shirovsky, se meu pai descobrisse isso houve uma chance de fazer um teste para 76 00:06:04,100 --> 00:06:05,600 Juilliard e eu não aceitamos... 77 00:06:06,080 --> 00:06:09,300 Você já viu aquelas fotos do caras enterrados até o pescoço na areia 78 00:06:09,300 --> 00:06:10,300 a maré está subindo? 79 00:06:11,020 --> 00:06:12,220 Veremos, Sr. Martelli. 80 00:06:13,100 --> 00:06:14,100 Cale a boca e brinque. 81 00:06:27,440 --> 00:06:30,360 Agora, há algumas coisas que eu gostaria de vá direto desde o início 82 00:06:30,360 --> 00:06:35,650 começando. Você não me conhece, e eu não te conheço, então acho que se nós... ajudarmos 83 00:06:35,650 --> 00:06:37,730 uns aos outros, podemos fazer isso funcionar. 84 00:06:38,190 --> 00:06:42,070 Eu gostaria de começar apenas jogando alguma música que tenha uma batida muito boa 85 00:06:42,070 --> 00:06:47,790 fazer você se mudar para que eu possa me divertir noção de quantos problemas estamos aqui. 86 00:06:48,830 --> 00:06:50,210 Ok, Miguel. 87 00:07:09,130 --> 00:07:10,570 Vamos ver se você consegue entender o que eu estou fazendo. 88 00:07:15,770 --> 00:07:19,530 Prestar atenção. 89 00:07:20,150 --> 00:07:21,150 Vamos, tente. 90 00:07:21,390 --> 00:07:22,690 Você pode fazer melhor do que isso. 91 00:07:26,190 --> 00:07:27,270 Não prestando atenção. 92 00:07:30,010 --> 00:07:31,630 Vamos, mova essas crianças. 93 00:07:32,550 --> 00:07:34,610 Gente, o que está acontecendo? Isto é ridículo. 94 00:07:34,950 --> 00:07:37,530 Eu sei que seus filhos não apenas pisaram fora do show de bola, mas você não está 95 00:07:37,530 --> 00:07:38,530 tentando. 96 00:07:39,020 --> 00:07:42,040 atenção ao que estou fazendo aqui, você está não me dando 97 00:07:42,040 --> 00:07:47,660 coco michael taylor por favor, com licença 98 00:07:47,660 --> 00:07:52,960 posso te ajudar, oi, como vai, meu nome é richard richard prazer em conhecê-lo eu sou 99 00:07:52,960 --> 00:07:58,900 bem no meio da aula agora estou muito ocupado simmons richard simmons 100 00:07:58,900 --> 00:08:04,140 você é o dono deste lugar, oh, acho que sinto meu pé preso em algum lugar bem no fundo do meu 101 00:08:04,140 --> 00:08:05,140 boca grande 102 00:08:05,630 --> 00:08:09,430 Sinto muito, Ricardo. Olá, sou Lydia Grant, e acho que costumava trabalhar para você 103 00:08:09,430 --> 00:08:13,830 cerca de 30 segundos atrás. Ei, contanto que você tem esse senso de humor, você pode 104 00:08:13,830 --> 00:08:14,609 para mim a qualquer hora. 105 00:08:14,610 --> 00:08:16,610 Querida, não tenho certeza se isso é um matéria de riso. 106 00:08:19,350 --> 00:08:23,870 Diz aqui que você só está inscrito para fazer uma sessão. Existe algum problema? 107 00:08:24,150 --> 00:08:25,150 Sem problemas. 108 00:08:26,210 --> 00:08:30,070 Bem, a verdade é que esta não é minha sonho de uma vida inteira. 109 00:08:31,800 --> 00:08:34,220 Bem, sinto muito por você não aceitar seu trabalho é muito sério. 110 00:08:34,440 --> 00:08:37,860 Bem, Richard, vamos encarar isso. Isto é não é exatamente uma situação de vida ou morte. 111 00:08:38,620 --> 00:08:40,120 Para algumas dessas pessoas, é. 112 00:08:42,039 --> 00:08:43,559 Diz aqui que você é uma dançarina. 113 00:08:44,200 --> 00:08:46,200 Sim, e eu ensino dança. 114 00:08:47,060 --> 00:08:50,160 Bem, você sabe, dança é dança, e exercício é exercício. 115 00:08:51,340 --> 00:08:55,020 Significado? Bem, como dançarina, você está fora aí se apresentando. Você ouve todos os 116 00:08:55,020 --> 00:08:59,440 aplausos. Essas pessoas nunca ouvem isso. Mas como professor de exercícios, você tem que 117 00:08:59,440 --> 00:09:00,440 faça-os se sentirem como dançarinos. 118 00:09:00,680 --> 00:09:02,320 Oh, Sr. Simmons, eu não... Shh. 119 00:09:02,600 --> 00:09:03,600 Me chame de Ricardo. 120 00:09:04,140 --> 00:09:05,140 Ricardo. 121 00:09:05,260 --> 00:09:09,400 Richard, acho que não vou por aí o tempo suficiente para ter que lidar com 122 00:09:09,400 --> 00:09:11,580 morale problem, if that's what you're falando sobre. 123 00:09:12,560 --> 00:09:14,180 Jim, sinto muito em ouvir isso. 124 00:09:15,120 --> 00:09:18,060 Porque eu sei lá no fundo, há uma pessoa muito legal. 125 00:09:19,000 --> 00:09:21,180 Isso significa que não sou tão legal no lá fora? 126 00:09:21,580 --> 00:09:23,280 Well, that's what I came down here to descubra. 127 00:09:24,300 --> 00:09:26,300 Por que você não vem falar comigo depois de você terminar a aula? 128 00:09:31,140 --> 00:09:32,320 Ei, isso é ótimo. 129 00:09:32,740 --> 00:09:34,760 Pense só, meu filho vai para Juilliard. 130 00:09:35,640 --> 00:09:36,840 Acho que deveríamos comemorar. 131 00:09:37,600 --> 00:09:40,120 Primeiro, deixe-me entrar nas audições. Pedaço de bolo. 132 00:09:40,560 --> 00:09:42,120 Ei, pai, por que você não dirige um um pouco rápido? 133 00:09:42,520 --> 00:09:44,720 Eu só quero te levar para casa para que você possa praticar essa música. 134 00:09:45,080 --> 00:09:46,480 Pai, não posso praticar em casa. 135 00:09:46,720 --> 00:09:47,720 Por que não? 136 00:09:47,840 --> 00:09:50,680 Teclado de piano e teclado sintetizador são toque totalmente diferente. 137 00:09:51,380 --> 00:09:53,020 Não se preocupe, há muitos pianos em escola. 138 00:09:55,400 --> 00:09:57,240 Pai, pare com isso. O que? eu não estava fazendo qualquer coisa. 139 00:09:57,560 --> 00:10:00,220 Você está pensando. Eu posso dizer. Por favor não. Pensar está errado? 140 00:10:01,160 --> 00:10:03,740 É que quando eu te disse que não podia praticar em casa, você entrou 141 00:10:03,740 --> 00:10:05,100 modo de resolução de problemas. 142 00:10:05,320 --> 00:10:08,820 Estou lhe dizendo, não é um problema. eu posso praticar tudo o que quero na escola. 143 00:10:09,080 --> 00:10:10,080 Tudo que você quer? 144 00:10:10,420 --> 00:10:13,600 Sim. Isso não é o mesmo que praticar tanto quanto você deveria, no entanto. Pela primeira vez 145 00:10:13,600 --> 00:10:15,580 na sua vida, por que você não me deixa resolver meu próprio problema? Ah! 146 00:10:15,880 --> 00:10:17,060 Então é um problema, né? 147 00:10:17,740 --> 00:10:21,460 Pop... Olha, um pai tem direito a ajudar fora. E um filho tem o direito de dizer que 148 00:10:21,460 --> 00:10:22,460 não quer ajuda? 149 00:10:25,180 --> 00:10:26,420 Então você não precisa mais da minha ajuda? 150 00:10:27,200 --> 00:10:29,080 Não foi isso que eu disse. É isso que você quis dizer? 151 00:10:29,840 --> 00:10:32,780 Em algumas coisas que faço, em algumas coisas que não. This is a don't. 152 00:10:33,380 --> 00:10:34,580 Muito obrigado. 153 00:10:44,900 --> 00:10:45,900 A luz mudou. 154 00:10:46,960 --> 00:10:48,380 Não foi a única coisa que mudou. 155 00:11:32,140 --> 00:11:33,140 Legal. 156 00:11:33,440 --> 00:11:36,020 Ei, uh, fácil agora. Controle-se. 157 00:11:36,660 --> 00:11:37,660 Você sabe o que? 158 00:11:37,860 --> 00:11:39,320 Estou cansado de ouvir você tocar. 159 00:11:39,680 --> 00:11:43,060 Você chegou aqui há 30 segundos. eu não poderia jogar tão mal se estivesse usando um 160 00:11:43,060 --> 00:11:44,060 britadeira. 161 00:11:48,560 --> 00:11:49,560 Estes são você. 162 00:11:50,200 --> 00:11:53,700 Tudo o que você fez por mim avaliação desta classe para o passado 163 00:11:53,700 --> 00:11:54,700 meses. 164 00:11:55,560 --> 00:11:57,220 Levei-os para casa comigo ontem à noite. 165 00:11:57,920 --> 00:11:59,340 Ouvi cada um deles. 166 00:11:59,900 --> 00:12:01,420 Lisonjeado. Não fique. 167 00:12:01,960 --> 00:12:04,580 Levei-os para casa para me convencer de que não estava prestes a cometer um erro. 168 00:12:05,340 --> 00:12:06,620 Errar sobre o quê? 169 00:12:07,140 --> 00:12:11,120 Cometi um erro na minha decisão de não permitir que você entre na competição para 170 00:12:11,120 --> 00:12:12,120 Bolsas Juilliard. 171 00:12:14,140 --> 00:12:15,480 E você se convenceu? 172 00:12:15,880 --> 00:12:19,240 Por que, quero dizer, você não vai me deixar experimentar? 173 00:12:23,840 --> 00:12:25,660 Você pelo menos me contou o motivo. 174 00:12:28,440 --> 00:12:29,520 Porque, Sr. 175 00:12:29,720 --> 00:12:33,040 Metalli... Neste momento, você não é bom o suficiente. 176 00:12:43,640 --> 00:12:45,040 Você tem cerca de um minuto. 177 00:12:46,960 --> 00:12:49,300 Obrigado, senhorita Sherwood. 178 00:12:54,820 --> 00:12:55,820 Verificar. 179 00:13:05,770 --> 00:13:06,770 Algum problema? 180 00:13:08,870 --> 00:13:10,050 Você já foi demitido? 181 00:13:11,030 --> 00:13:14,770 Sim, uma vez. Há muito tempo. Trabalho de verão quando eu era adolescente. 182 00:13:15,310 --> 00:13:18,670 Provavelmente me ensinou uma lição. Bem, essa é uma lição que não preciso. Você tem 183 00:13:18,930 --> 00:13:20,250 Sim. Bom. Estou feliz. 184 00:13:20,590 --> 00:13:24,430 Now, what are we talking about? eu sou falando sobre uma madeira com nariz de botão 185 00:13:24,430 --> 00:13:27,030 quem está pensando em me despedir do seu clube de saúde. 186 00:13:27,310 --> 00:13:28,870 Pelo menos você não é hostil quanto a isso. 187 00:13:30,210 --> 00:13:32,330 Diz que tenho um problema de atitude. 188 00:13:33,030 --> 00:13:34,030 Conte. 189 00:13:34,440 --> 00:13:38,480 O que tenho são 15 corpos flácidos para chicoteie em forma, e ele quer que eu firme 190 00:13:38,480 --> 00:13:39,259 seu moral. 191 00:13:39,260 --> 00:13:42,360 Agora, eu não sei o que ele está pensando, mas sua garota aqui não vai ser demitida. 192 00:13:42,400 --> 00:13:43,400 Você ouve o que estou dizendo? 193 00:13:43,520 --> 00:13:46,620 Pule para trás, sim? Eu não sou o único quem está tentando demitir você. estou no seu 194 00:13:46,700 --> 00:13:49,700 ok? Bem, David, ele tem que perceber o que estamos enfrentando. Estamos lidando 195 00:13:49,700 --> 00:13:52,840 pessoas que não sabem nada sobre disciplina, e se você cuidar deles, 196 00:13:52,840 --> 00:13:54,100 apenas será configurado para falhar. 197 00:13:54,660 --> 00:13:55,760 Senhorita Grant. O que? 198 00:13:56,640 --> 00:14:00,340 Em primeiro lugar, Martelli é meu estudante, e eu sou o melhor juiz quanto a 199 00:14:00,340 --> 00:14:03,260 e o que não é muito difícil para ele. Nós estamos não estou falando de Martelli. 200 00:14:05,260 --> 00:14:06,259 Do que estamos falando? 201 00:14:06,260 --> 00:14:07,260 Uh, Lydia. 202 00:14:07,520 --> 00:14:09,740 Você vê, ela está sendo despedida dela trabalho clandestino. 203 00:14:10,360 --> 00:14:11,400 Você está sendo demitido? 204 00:14:12,220 --> 00:14:14,200 Você tem uma boca como a do Mississippi. 205 00:14:14,880 --> 00:14:17,760 Agora, espere um minuto. O homem me perguntou uma pergunta. Você nunca disse que era um grande 206 00:14:17,760 --> 00:14:18,760 segredo. 207 00:14:18,920 --> 00:14:19,879 Qual é o segredo? 208 00:14:19,880 --> 00:14:21,280 Sobre eu ser demitido. 209 00:14:21,540 --> 00:14:26,620 Então você está sendo demitido. O inferno que eu sou. Você acabou de dizer... O quê? Esqueça, ok? 210 00:14:26,700 --> 00:14:30,040 Apenas esqueça. Não vamos falar sobre o seu talvez sendo demitido ou sobre você não 211 00:14:30,040 --> 00:14:31,960 deixando Martelli entrar na Juilliard testes, ok? 212 00:14:32,990 --> 00:14:35,250 Você não vai deixar o Bruno fazer um teste? Por que não? 213 00:14:35,530 --> 00:14:36,890 Ele é o melhor aluno que você tem. 214 00:14:37,430 --> 00:14:39,490 Eu serei o juiz disso, mas é tudo o mesmo com você. 215 00:14:39,710 --> 00:14:41,050 Bem, acabei de fazer um pequeno comentário. 216 00:14:41,390 --> 00:14:42,390 Você estava certo. 217 00:14:42,810 --> 00:14:46,210 Ele é muito talentoso. Ele é um bom compositor, mas ele não está pronto para isso 218 00:14:46,210 --> 00:14:48,530 concorrência. É este mesmo Sr. 219 00:14:48,810 --> 00:14:52,210 Sharofsky que está sempre contando ao seu alunos que agora é a hora de tirar 220 00:14:52,770 --> 00:14:57,110 Sim, eu digo isso. Mas aqui é o lugar para fazer isso. Não em audições para 221 00:14:57,110 --> 00:15:01,090 Juilliard. Se eles falharem aqui, podemos pelo menos pelo menos proteja-os de se machucarem também 222 00:15:01,090 --> 00:15:03,200 mal. Parece muito paternal para mim. 223 00:15:03,500 --> 00:15:05,600 Talvez sim. Talvez sim. 224 00:15:06,400 --> 00:15:07,640 Talvez seja. 225 00:15:08,460 --> 00:15:12,700 Mas por que estou seguindo o conselho de alguém quem não consegue nem manter um emprego? 226 00:15:12,940 --> 00:15:14,260 Oh, não, não tente. 227 00:15:15,120 --> 00:15:19,500 Lá. Bom dia, campistas. Voleibol em cinco minutos. 228 00:15:26,360 --> 00:15:27,360 Xeque-mate. 229 00:15:34,990 --> 00:15:37,030 Calma, Bruno. Eu não comprei o piano. eu acabei de alugar. 230 00:15:37,810 --> 00:15:41,530 Papai, por que você fez isso? Eu fiz isso porque você disse que não pode praticar teclado 231 00:15:41,530 --> 00:15:42,990 technique on that gang over there. 232 00:15:45,650 --> 00:15:49,110 Quanto você paga para alugar essa coisa? eu tenho um acordo. Rudy Goldberg me devia uma 233 00:15:49,110 --> 00:15:52,110 favor. Olha, é Hollywood falando sobre isso. É tão barato. 234 00:15:53,490 --> 00:15:55,750 Você sabe, Sharofsky não quer me inscreva na competição. 235 00:15:56,770 --> 00:15:57,770 O que você está falando? 236 00:15:58,490 --> 00:15:59,710 Aparentemente, ele não acha que estou pronta. 237 00:16:00,790 --> 00:16:02,670 O que ele está dizendo? Você não é bom o suficiente ir para Juilliard? 238 00:16:03,000 --> 00:16:04,820 Não, não, é só que eles são piano bolsas de estudo. 239 00:16:05,280 --> 00:16:08,460 Bem, você toca piano. Sim, mas bolsas de piano são para pessoas que 240 00:16:08,460 --> 00:16:12,000 sério sobre se tornarem virtuosos. eu quer dizer, Sharofsky sente que meus talentos mentem 241 00:16:12,000 --> 00:16:16,280 em outro lugar. Olha, Sharofsky está errado. Isso é tudo que há para fazer. Não 242 00:16:16,280 --> 00:16:19,020 ele é uma pessoa má. Ele simplesmente não sabe o que é melhor para você. Tudo bem, e você 243 00:16:19,020 --> 00:16:19,979 fazer. 244 00:16:19,980 --> 00:16:21,680 Sim, que tipo de pergunta é essa? 245 00:16:22,320 --> 00:16:25,700 Desculpe, perdi a cabeça. Mas entre você on one side and Sharofsky on the other, 246 00:16:25,780 --> 00:16:26,880 Estou começando a me sentir um pouco pressionado. 247 00:16:27,080 --> 00:16:29,440 Olha, você quer ir para Julia? Eu faço. 248 00:16:29,770 --> 00:16:31,930 Tudo bem, então você tem que começar aprendendo a se defender. 249 00:16:32,150 --> 00:16:34,070 Você não pode passar a vida deixando as pessoas empurrar você. 250 00:16:34,890 --> 00:16:36,290 Sharofsky não está tentando me pressionar ao redor. 251 00:16:36,750 --> 00:16:38,790 O que ele está fazendo então? Ele não está deixando você faz o teste, não é? 252 00:16:39,250 --> 00:16:41,530 Não, mas é só... Olha, chega de mas. 253 00:16:41,790 --> 00:16:45,210 Se você quiser ir para Juilliard, você tem para convencer Sharofsky de que você quer isso. 254 00:16:50,630 --> 00:16:51,630 Eu não sou um vendedor. 255 00:16:51,870 --> 00:16:54,150 Então falarei com ele. Não, não, é ok. Eu vou. 256 00:16:55,690 --> 00:16:57,470 É que eu não gosto do jeito você está me pressionando. 257 00:16:59,260 --> 00:17:03,180 Olha, Bruno, só estou fazendo isso pelo seu próprio bem. 258 00:17:04,280 --> 00:17:06,359 Desculpe, mas isso não é um velho clichê? 259 00:17:06,800 --> 00:17:08,460 Eles não fazem novos clichês. 260 00:17:13,119 --> 00:17:15,819 Tem um pouco do lençol antigo da sua mãe música naquela caixa ali. 261 00:17:20,339 --> 00:17:21,579 Pop? Ei. 262 00:17:23,700 --> 00:17:24,960 Qual era o favorito dela? 263 00:17:28,840 --> 00:17:31,020 Beethoven. Sonata ao Luar. 264 00:18:16,400 --> 00:18:18,360 Eu acho que ela achou isso bonito bobo. 265 00:18:19,760 --> 00:18:22,560 Richard, ouvi dizer que você não é fã de meu. 266 00:18:24,680 --> 00:18:26,640 Ouvi dizer que você está planejando me demitir. 267 00:18:27,660 --> 00:18:32,160 Richard, nunca fui demitido de um trabalho na minha vida, e não pretendo 268 00:18:32,160 --> 00:18:33,160 começou agora. 269 00:18:33,860 --> 00:18:36,520 Well, then, Lydia, you're going to have apenas para se moldar. 270 00:18:36,780 --> 00:18:39,100 Criança, ninguém nunca me diz para me preparar. 271 00:18:39,340 --> 00:18:42,060 E ninguém nunca me chama de criança. 272 00:18:42,620 --> 00:18:46,450 Agora, você está aqui apenas passando pelo movimentos. Eu não estou. passando pelo 273 00:18:46,450 --> 00:18:49,790 movimentos. Você não está dando a essas mulheres o que eles precisam. Ah, e você sabe o que é 274 00:18:49,790 --> 00:18:51,710 é que eles precisam. O que eles precisam é motivação. 275 00:18:51,930 --> 00:18:55,450 Eles têm que ler em seus olhos. Você tem para dizer a eles, você consegue. Bem, 276 00:18:55,470 --> 00:18:59,310 Richard, suponha que eles não possam. Ah, garoto, seria ótimo levar você para um 277 00:18:59,390 --> 00:19:00,390 não é? 278 00:19:00,450 --> 00:19:02,590 Mosquitos e trovoadas e péssimos comida. 279 00:19:02,870 --> 00:19:06,410 Isso é tudo que você pode ver. Ricardo, estamos não estou falando de milagres aqui. Agora, pegue 280 00:19:06,470 --> 00:19:07,470 Goldmann, por exemplo. 281 00:19:07,670 --> 00:19:11,330 She told me she's got to lose 12 pounds em duas semanas. Agora, querido, me desculpe. Não 282 00:19:11,330 --> 00:19:14,130 não importa o que ela faça... Lydia, ouça eu. Deixe-a perder seis quilos. 283 00:19:14,730 --> 00:19:15,509 Não é fantástico? 284 00:19:15,510 --> 00:19:18,530 Deixe-a segurar isso. Então ela pode perca os outros três quilos, Lydia. 285 00:19:20,150 --> 00:19:21,410 Do seu jeito, ela poderia. 286 00:19:21,990 --> 00:19:22,990 Sim, ela poderia. 287 00:19:23,470 --> 00:19:24,850 Bem, eu gostaria de ver isso. 288 00:19:25,650 --> 00:19:27,030 Quando você dá sua próxima aula? 289 00:19:27,990 --> 00:19:29,470 Sexta-feira, às seis horas. 290 00:19:29,970 --> 00:19:31,190 Você ensina a primeira metade? 291 00:19:32,090 --> 00:19:33,130 Vou ensinar o segundo. 292 00:19:34,030 --> 00:19:35,030 Negócio. 293 00:19:41,030 --> 00:19:43,110 Ei, Danny, preciso falar com você. 294 00:19:43,420 --> 00:19:45,120 Espere, deixe-me terminar este. 295 00:19:49,080 --> 00:19:51,500 Quanto tempo levaria para ler isso quando o monstro caiu morto? 296 00:19:55,120 --> 00:19:56,280 O que posso fazer para você? 297 00:19:58,000 --> 00:20:00,180 Olha, estou tendo problemas com meu pai. 298 00:20:00,860 --> 00:20:02,120 Venha para o lugar certo. 299 00:20:02,320 --> 00:20:03,760 Problemas pop são minha especialidade. 300 00:20:04,540 --> 00:20:05,540 Danny! 301 00:20:05,840 --> 00:20:06,900 Bem aqui, Sra. Berg. 302 00:20:07,620 --> 00:20:09,100 Oh, Danny, sou muito baixo. 303 00:20:09,740 --> 00:20:10,740 Ah, Sra. Berg. 304 00:20:12,270 --> 00:20:13,270 Aí está você. 305 00:20:13,570 --> 00:20:16,890 Estes devem ir a todas as aulas antes do sino. 306 00:20:17,930 --> 00:20:19,510 Senhorita Brody, isso é em sete minutos. 307 00:20:20,430 --> 00:20:21,430 Isso está correto. 308 00:20:26,050 --> 00:20:28,970 Danny, Danny, preciso falar com você. Falar? 309 00:20:29,470 --> 00:20:31,230 Look, I'm having a lot of trouble. 310 00:20:52,620 --> 00:20:57,440 Olha, não estou atuando para Shakespeare. Apenas o consentimento completo ocasional. 311 00:20:59,660 --> 00:21:01,440 No topo. Precisa deste pássaro? 312 00:21:01,680 --> 00:21:02,680 Receio que sim. 313 00:21:05,520 --> 00:21:07,400 Ei, por que você não conta ao seu velho cara, não? 314 00:21:07,830 --> 00:21:12,410 Ei, não é tão fácil. Diz você. eu faço isso o tempo todo. Não. Não, obrigado. Não 315 00:21:12,410 --> 00:21:14,010 senhor. Não, senhora. Sem chance. 316 00:21:14,210 --> 00:21:15,210 Observe meus lábios. 317 00:21:15,510 --> 00:21:16,810 Não. É fácil. 318 00:21:17,890 --> 00:21:18,890 Passe de salão. 319 00:21:20,690 --> 00:21:23,470 Com licença. 320 00:21:37,960 --> 00:21:39,820 Olha, me desculpe, mas não tenho tempo. 321 00:21:40,160 --> 00:21:42,020 Obviamente, você não pode dizer não ao seu pai. 322 00:21:42,280 --> 00:21:43,239 Claro que posso. 323 00:21:43,240 --> 00:21:45,900 Então você não vai dizer não para ele. eu não sei isso. 324 00:21:46,180 --> 00:21:47,180 Bem, descubra. 325 00:21:54,120 --> 00:21:56,420 Deixe-me ver se entendi. 326 00:21:58,920 --> 00:22:00,820 Você foi à escola conversar com Zyrowski. 327 00:22:01,860 --> 00:22:03,120 Você mudou de ideia. 328 00:22:05,780 --> 00:22:07,240 Agora você está me dizendo isso... 329 00:22:07,530 --> 00:22:08,590 Você não vai falar com ele de jeito nenhum? 330 00:22:10,450 --> 00:22:11,450 Sim, senhor. 331 00:22:11,930 --> 00:22:12,930 Sim, senhor. 332 00:22:14,390 --> 00:22:16,550 Estou dizendo para você falar com ele, e você está me dizendo não. 333 00:22:20,050 --> 00:22:21,050 Sim, senhor. 334 00:22:22,590 --> 00:22:24,350 É como se você entrasse em uma cabine de votação. 335 00:22:26,410 --> 00:22:31,290 Ou você vota com seu pai ou você vote com Swarovski. 336 00:22:33,790 --> 00:22:35,030 Você está votando na Swarovski. 337 00:22:36,620 --> 00:22:39,600 E não me diga sim, senhor de novo, ou eu enfie o nariz na orelha. 338 00:22:43,040 --> 00:22:47,820 Estou querendo fazer o que acho que é o coisa certa a fazer. 339 00:22:52,800 --> 00:22:53,800 Está ficando tarde. 340 00:22:55,780 --> 00:22:56,980 São apenas 9h15. 341 00:22:59,120 --> 00:23:00,160 Vejo você pela manhã. 342 00:23:15,820 --> 00:23:17,400 Teria sido melhor se eu tivesse balançado para ele. 343 00:23:17,780 --> 00:23:19,860 Você sabe, pelo menos ele poderia ter escrito isso com algum tipo de loucura 344 00:23:19,860 --> 00:23:20,860 impulso. 345 00:23:21,660 --> 00:23:25,200 O que eu fiz foi pensado, você sabe, e foi isso que mais o machucou. eu 346 00:23:25,200 --> 00:23:26,200 concordo absolutamente. 347 00:23:26,260 --> 00:23:28,820 Você deveria ter atacado ele. Não exatamente meu estilo. 348 00:23:29,460 --> 00:23:32,200 Se você tivesse atacado ele, você poderia quebrei alguns dedos. Ele 349 00:23:32,200 --> 00:23:33,400 estive em cima de você com simpatia. 350 00:23:34,340 --> 00:23:37,600 Danny, este é meu pai, estamos conversando sobre, não alguma nota -D sábado à noite 351 00:23:37,600 --> 00:23:38,940 Esquete ao vivo. Ei, desculpe. 352 00:23:39,280 --> 00:23:43,760 Olha, a verdade é que, Bruno, todo mundo ama seu pai e o que vocês dois 353 00:23:43,760 --> 00:23:44,760 juntos. 354 00:23:45,090 --> 00:23:48,990 Só de saber que pode ser assim com um pai e um filho. Significa muito para 355 00:23:49,810 --> 00:23:50,830 Para muitas pessoas. 356 00:23:52,910 --> 00:23:54,010 Eu realmente sinto muito. 357 00:23:58,970 --> 00:24:01,150 Onde está Barry Manilow quando você realmente precisa dele? 358 00:24:03,250 --> 00:24:04,250 Ah, me desculpe. 359 00:24:04,430 --> 00:24:06,730 Você já disse isso. Não, acabei de receber batom na camisa. 360 00:24:07,190 --> 00:24:08,810 Olha, se você quiser eu pego e lavo isso. 361 00:24:09,290 --> 00:24:11,210 Ah, não, se você fizesse isso, eu teria nada para vestir. 362 00:24:12,080 --> 00:24:14,940 Essa coisa com meu pai me fez começar falando como Nancy Rae. Bem, 363 00:24:14,960 --> 00:24:18,180 obviamente, esta conversa desmoronou. Ei, Danny, espere. Antes de você 364 00:24:18,180 --> 00:24:19,139 tenho que te perguntar uma coisa. 365 00:24:19,140 --> 00:24:21,980 Ok, desde que não seja para lavar o seu camisa. Não, é sobre o pai. 366 00:24:22,360 --> 00:24:24,140 Eu retiro o que disse. Vou lavar sua camisa. 367 00:24:24,500 --> 00:24:27,060 Bruno, veja, eu e meu pai temos isso problema. 368 00:24:27,280 --> 00:24:28,280 Nós não nos damos bem. 369 00:24:29,060 --> 00:24:31,320 Essa é a minha pergunta. O que você faz quando você não se dá bem? 370 00:24:31,780 --> 00:24:32,780 Eu pergunto a minha mãe. 371 00:24:33,100 --> 00:24:37,060 Eu sei que minha mãe vai me dar conselhos sobre como para lidar com ele. E é muito triste 372 00:24:37,060 --> 00:24:38,400 porque ela entendeu bem o comportamento dele. 373 00:24:39,050 --> 00:24:41,910 Mas quando sigo o conselho dela, eu e ele, parece que nos damos melhor. 374 00:24:43,050 --> 00:24:44,390 O que você faria se ela não estivesse lá? 375 00:24:46,930 --> 00:24:48,710 Provavelmente se transformará em Bruno Martelli. 376 00:24:54,770 --> 00:24:55,770 Lídia? 377 00:25:02,310 --> 00:25:03,590 Lídia, vamos. 378 00:25:05,150 --> 00:25:08,270 Vamos, garota. Agora, você me prometeu você vai me ajudar com isso. 379 00:25:10,000 --> 00:25:10,679 Isso dói. 380 00:25:10,680 --> 00:25:12,160 Não há ganho sem esforço. 381 00:25:13,820 --> 00:25:16,920 Lydia, minhas pernas estão tremendo. 382 00:25:18,180 --> 00:25:22,260 Elizabeth, este exercício foi elaborado para aperte as coxas. Agora, vamos encarar isso. 383 00:25:22,280 --> 00:25:24,720 Estou dançando seis horas por dia. Eu não posso tentar isso em mim mesmo. 384 00:25:24,920 --> 00:25:26,220 Tenho coxas como mármore. 385 00:25:26,780 --> 00:25:27,679 Com licença. 386 00:25:27,680 --> 00:25:29,880 Ébano. E eu não. É isso que você está dizendo? 387 00:25:30,420 --> 00:25:37,020 Bem, isso faz... Isso... Deixe-me entrar e leve isso para o escritório, e 388 00:25:37,020 --> 00:25:39,040 Já volto. Agora, você aguenta lá. 389 00:25:39,440 --> 00:25:43,800 Vou buscar o almoço para você, ok? Negócio? Negócio. Apenas se mova, sim? 390 00:25:46,700 --> 00:25:47,700 Lídia! 391 00:25:48,800 --> 00:25:50,960 Eu vou, eu vou! 392 00:25:54,820 --> 00:25:55,400 eu 393 00:25:55,400 --> 00:26:02,700 sabe 394 00:26:02,700 --> 00:26:03,700 Eu não deveria perguntar isso. 395 00:26:04,260 --> 00:26:05,440 Então não faça isso. 396 00:26:06,500 --> 00:26:07,980 Você está ciente de que... 397 00:26:08,190 --> 00:26:09,190 Alguém roubou sua cadeira? 398 00:26:10,670 --> 00:26:12,230 Estou ganhando meu almoço. 399 00:26:43,240 --> 00:26:44,540 Beethoven, Sr. Matt Kelly? 400 00:26:45,260 --> 00:26:46,800 Ah, é a Sonata ao Luar. 401 00:26:47,640 --> 00:26:49,300 Na verdade, a Sonata em dó sustenido menor. 402 00:26:49,680 --> 00:26:50,960 Eu jogo corrigido. 403 00:26:51,500 --> 00:26:56,420 Por que a Sonata ao Luar? eu pensaria é muito tradicional, muito brega para o seu 404 00:26:56,420 --> 00:26:57,420 gosto. 405 00:26:58,200 --> 00:26:59,720 Bem, era a peça favorita da minha mãe. 406 00:27:00,100 --> 00:27:03,760 Eu encontrei com um monte de lençol antigo dela música. Era tudo voltado para bonecas e 407 00:27:03,760 --> 00:27:04,760 tudo. 408 00:27:05,740 --> 00:27:07,100 Nenhuma razão melhor poderia existir. 409 00:27:09,920 --> 00:27:12,140 A Sra. Berg precisa de você no escritório, Sr. 410 00:27:14,300 --> 00:27:15,860 É o que diz aqui também. Que coincidência. 411 00:27:21,140 --> 00:27:22,180 Você vai tocar alguma coisa? 412 00:27:22,620 --> 00:27:23,820 Não enquanto você estiver aí. 413 00:27:42,060 --> 00:27:49,040 Se você me perguntar, eu diria que é estranho como 414 00:27:49,040 --> 00:27:54,000 você pode amar alguém e ainda querer essa pessoa para mudar. 415 00:27:56,100 --> 00:27:58,420 Somos todos sonhadores. 416 00:28:00,160 --> 00:28:06,780 Às vezes vamos longe demais quando você quer o melhor para alguém 417 00:28:06,780 --> 00:28:09,820 você pode ir longe demais. 418 00:28:37,710 --> 00:28:43,870 Então me deseje bem e me ame como eu sou. 419 00:28:48,770 --> 00:28:54,250 Se você me perguntar, eu diria que é verdade. 420 00:28:56,790 --> 00:29:01,450 Agradar a todos pode te deixar assim confuso. 421 00:29:03,430 --> 00:29:05,530 Uma direção. 422 00:29:08,490 --> 00:29:10,730 Já é difícil ir. 423 00:29:11,410 --> 00:29:16,370 E às vezes você tem que chegar lá o seu próprio. 424 00:29:22,070 --> 00:29:25,130 Então me deseje boa sorte. 425 00:29:45,390 --> 00:29:50,410 Então me deseje bem e me ame como eu sou. 426 00:29:51,050 --> 00:29:58,010 Então me deseje bem, me ame como eu 427 00:29:58,010 --> 00:30:04,190 sou. Sonhe por mim, mas tente... 428 00:30:38,380 --> 00:30:39,380 Muito obrigado. 429 00:30:44,120 --> 00:30:45,500 Sra. Ferg, você queria me ver? 430 00:30:45,780 --> 00:30:49,800 Ah, na verdade, eu queria te contar algo mais do que apenas ver você. 431 00:30:50,320 --> 00:30:53,220 Embora você esteja muito elegante hoje. 432 00:30:53,940 --> 00:30:55,400 Colônia agradável também. 433 00:30:56,400 --> 00:30:57,400 Bênçãos. 434 00:30:59,440 --> 00:31:00,680 O que você queria me dizer? 435 00:31:01,660 --> 00:31:07,500 Ah, só que recebemos uma ligação de Sr. Martelli, pai do Bruno. 436 00:31:08,490 --> 00:31:10,110 Ele fez um pedido formal. 437 00:31:11,010 --> 00:31:12,010 Solicitar o quê? 438 00:31:12,610 --> 00:31:15,550 Ele quer que o filho dele seja transferido da sua aula. 439 00:31:19,770 --> 00:31:21,190 Sra. Berg, seja gentil. 440 00:31:22,070 --> 00:31:23,150 Qual é essa palavra? 441 00:31:24,610 --> 00:31:25,610 Permanentemente. 442 00:31:34,350 --> 00:31:35,350 Transferido? Por que? 443 00:31:36,030 --> 00:31:37,030 Excelente pergunta. 444 00:31:39,020 --> 00:31:40,780 A resposta é que deixei acontecer. 445 00:31:41,100 --> 00:31:44,540 Eu deixei você me puxar para um lado e deixei ele me puxe para outro lado, e em algum lugar 446 00:31:44,540 --> 00:31:46,360 no meio, estou em uma aula de música e um audição. 447 00:31:46,620 --> 00:31:48,600 Bem, é um péssimo negócio, e eu quero o meu dinheiro de volta. 448 00:31:51,180 --> 00:31:52,180 Onde você pensa que está indo? 449 00:31:52,800 --> 00:31:54,680 Eu tenho uma aula teórica. Eu vou chegar atrasado. 450 00:31:55,080 --> 00:31:56,080 Vou escrever um bilhete para você. 451 00:31:58,480 --> 00:32:02,240 Em primeiro lugar, tenho todo o direito de decidir o que quero fazer da minha vida. 452 00:32:39,850 --> 00:32:41,450 Por favor, Renee, você não pode desistir agora. 453 00:32:43,110 --> 00:32:44,110 Olá, Renée. 454 00:32:45,130 --> 00:32:46,130 Posso ficar com a banda? 455 00:33:16,040 --> 00:33:16,939 É isso. Respirar. 456 00:33:16,940 --> 00:33:18,740 É isso. Para o peso. E lutar. 457 00:33:19,240 --> 00:33:21,360 Vamos. Chupar. E é uma merda. 458 00:33:21,620 --> 00:33:22,900 E suspire. É isso. 459 00:33:23,160 --> 00:33:24,160 Uau! 460 00:33:25,460 --> 00:33:26,960 Dê para mim, grandalhão. 461 00:33:31,640 --> 00:33:33,740 Nos veremos na próxima semana? 462 00:33:34,140 --> 00:33:34,819 Hum-hmm. 463 00:33:34,820 --> 00:33:35,820 OK. 464 00:33:39,760 --> 00:33:44,380 Tudo bem, Ricardo. Eu tenho que entregá-lo você. Você fez Renee dançar melhor do que eu 465 00:33:44,380 --> 00:33:45,380 já fez. 466 00:33:45,480 --> 00:33:46,480 Isso foi ótimo! 467 00:33:47,200 --> 00:33:48,200 Obrigado. 468 00:33:48,220 --> 00:33:49,500 Você a fez dançar sozinha. 469 00:33:51,400 --> 00:33:52,400 O que isso significa? 470 00:33:53,440 --> 00:33:57,220 Bem, Miss Granice nos disse que quando você aprender a dançar, você tem que realmente 471 00:33:57,220 --> 00:34:00,060 amá-lo, ou então quando você se levantar diante de uma plateia, você não será bom 472 00:34:00,060 --> 00:34:01,060 o suficiente. 473 00:34:01,800 --> 00:34:02,800 É por isso que a Sra. 474 00:34:02,880 --> 00:34:05,620 Goldman pode não perder as 12 libras por o casamento de seu filho. 475 00:34:06,080 --> 00:34:07,780 Porque, você vê, ela não está fazendo isso por ela mesma. 476 00:34:08,320 --> 00:34:09,500 Ela está fazendo isso pelo filho. 477 00:34:10,060 --> 00:34:12,679 Agora, por que você soa como a voz de experimentou conversar? 478 00:34:13,620 --> 00:34:15,929 Bem, você vê, eu... eu estava acima do peso minha vida. 479 00:34:17,590 --> 00:34:18,670 Sr. Chubbo normal. 480 00:34:19,870 --> 00:34:23,730 E o que eu realmente senti falta durante todo esse tempo eu estava comendo era muito amor, muito 481 00:34:23,730 --> 00:34:24,730 abraços e beijos. 482 00:34:24,850 --> 00:34:28,570 E quando eu ensino pessoas com sobrepeso a perder peso, bem, eu quero dar a eles 483 00:34:28,570 --> 00:34:30,170 tanta emoção quanto possível. 484 00:34:30,489 --> 00:34:31,590 Isso realmente ajuda. 485 00:34:34,170 --> 00:34:35,190 Bem, tenho que ir agora. 486 00:34:36,030 --> 00:34:39,790 Richard, você acha que é seguro levar eu em um piquenique agora? 487 00:34:41,110 --> 00:34:42,389 Você acabou de nomear a data. 488 00:34:44,330 --> 00:34:45,208 Bye Bye. 489 00:34:45,210 --> 00:34:46,210 Tchau. 490 00:34:49,590 --> 00:34:50,590 Ah, Sra. 491 00:34:50,710 --> 00:34:52,469 Goldman, você foi maravilhoso. 492 00:34:53,370 --> 00:34:58,130 Muito obrigado, mas eu trabalhei que apetite, Sra. Goldman. 493 00:34:58,370 --> 00:34:59,249 Bem, eu fiz. 494 00:34:59,250 --> 00:35:00,630 Ah, não, garota. 495 00:35:01,630 --> 00:35:03,610 Você vai comigo. eu vou manter você fora de problemas. 496 00:35:05,430 --> 00:35:08,290 Perdoe-me, tenho uma chamada para um táxi aqui. Sim, no final do bar. 497 00:35:08,530 --> 00:35:09,550 Você não pode sair. 498 00:35:09,790 --> 00:35:11,190 A rua está cheia deles. 499 00:35:15,080 --> 00:35:17,720 Encomende o que quiser. Estou comprando. eu não não quero nada. Estou dirigindo. 500 00:35:19,320 --> 00:35:21,040 Então podemos ir direto ao assunto. 501 00:35:22,180 --> 00:35:24,220 Você é um idiota estúpido e irritante. 502 00:35:25,680 --> 00:35:26,680 Eu também te amo. 503 00:35:28,280 --> 00:35:32,360 Eu disse ao despacho que acabei de chegar que hoje foi seu aniversário e este foi um 504 00:35:32,360 --> 00:35:35,460 festa surpresa para você. Muitos problemas para ir só para me trazer aqui e 505 00:35:35,460 --> 00:35:36,460 me chame de nomes. 506 00:35:37,380 --> 00:35:39,960 Para te xingar, sim, e para te dar algumas informações. 507 00:35:41,140 --> 00:35:44,160 A partir de segunda-feira, seu filho será designado para a Sra. 508 00:35:44,510 --> 00:35:45,509 Para estudos musicais. 509 00:35:45,510 --> 00:35:47,110 Bem, pelo menos isso acabou. 510 00:35:47,690 --> 00:35:49,810 Agora talvez nós dois pudéssemos dar o garoto uma pausa. 511 00:35:51,110 --> 00:35:55,650 Espero que você perceba que todo o meu a teimosia surgiu do cuidado. 512 00:35:56,230 --> 00:35:57,230 Sim, eu quero. 513 00:35:57,650 --> 00:36:01,330 Também percebo que entre todos os seus carinho e todo o meu carinho, quase nos machucamos 514 00:36:01,330 --> 00:36:02,330 esse garoto. 515 00:36:02,730 --> 00:36:08,230 Você sabe, para um idiota, você é realmente um ser humano bastante sensível. 516 00:36:11,390 --> 00:36:13,710 Eles provavelmente não esperam que eu volte a garagem, certo? 517 00:36:14,160 --> 00:36:15,160 Não no seu aniversário. 518 00:36:15,780 --> 00:36:16,780 Aqui, cerveja. 519 00:36:20,360 --> 00:36:26,200 Agora, hum... Bruno alguma vez te contou que sua mãe tocava piano? 520 00:36:26,740 --> 00:36:27,740 Sim. 521 00:36:28,480 --> 00:36:29,560 Ela também era boa. 522 00:36:30,360 --> 00:36:31,580 Isso pareceu bom para mim. 523 00:36:32,560 --> 00:36:35,560 Mas a ideia de fazer algo como ir para Juilliard nunca entrou nela 524 00:36:36,180 --> 00:36:37,038 Por que não? 525 00:36:37,040 --> 00:36:38,400 Porque era outro mundo. 526 00:36:39,420 --> 00:36:40,460 De onde viemos. 527 00:36:41,260 --> 00:36:43,740 Uma pessoa nem sonhava em fazer algo como ir para Juilliard. 528 00:36:44,880 --> 00:36:47,740 Na verdade, no nosso antigo bairro, era contra a lei sonhar. Eles costumavam 529 00:36:47,740 --> 00:36:49,160 entrar à noite para ver se estávamos ou não. 530 00:36:51,540 --> 00:36:54,200 Esses sonhos podem se tornar realidade para Bruno. 531 00:36:55,280 --> 00:36:58,100 Quando você disse que ele não poderia fazer o teste, eu meio que descolou. 532 00:36:59,420 --> 00:37:03,180 Sr. Martelli, o nome Snikowski significa alguma coisa para você? 533 00:37:05,760 --> 00:37:07,240 Pianista? Nunca ouvi falar dele. 534 00:37:07,800 --> 00:37:09,400 Já foi um boxeador. Esse é o único. 535 00:37:11,440 --> 00:37:12,800 Você é fã de luta, Sr. Sharofsky? 536 00:37:13,080 --> 00:37:14,080 Dificilmente. 537 00:37:14,380 --> 00:37:16,420 Mas eu nunca esqueci o que aconteceu em sua carreira. 538 00:37:17,280 --> 00:37:20,200 Pelo que me lembrei, ele estava super gostoso por um enquanto, então nada. 539 00:37:20,900 --> 00:37:21,900 O que aconteceu foi isso. 540 00:37:22,540 --> 00:37:23,940 Ele era super gostoso, como você disse. 541 00:37:24,880 --> 00:37:27,760 E ele foi forçado a dar um tiro em o título. 542 00:37:29,140 --> 00:37:30,420 Mas era muito cedo. 543 00:37:31,620 --> 00:37:35,080 Eventualmente, seu filho terá uma chance de o título. 544 00:37:35,800 --> 00:37:37,700 Mas o tempo é tudo. 545 00:37:38,400 --> 00:37:39,480 Eu ouço o que você está dizendo. 546 00:37:39,960 --> 00:37:42,340 Mas Bruno não deveria ter uma palavra a dizer sobre quando a hora é certa para ele? 547 00:37:43,100 --> 00:37:44,100 Absolutamente correto. 548 00:37:44,280 --> 00:37:45,980 Agora beba. Estaremos atrasados. 549 00:37:46,260 --> 00:37:47,260 Atrasado para quê? 550 00:37:48,180 --> 00:37:53,060 Quando contei ao Bruno sobre você se transferir ele, ele exigiu que eu o inserisse 551 00:37:53,060 --> 00:37:54,360 afinal, a competição Julia. 552 00:37:54,900 --> 00:37:58,440 Não foi possível recusar. Foi como um condenou o último pedido do homem. Vamos. 553 00:38:50,540 --> 00:38:52,880 Tudo bem, ele ainda não partiu. Ele é o último da lista. 554 00:39:34,410 --> 00:39:39,730 O último participante desta noite é o Sr. Bruno Martelli. Ele interpretará a quarta música de Bach 555 00:39:39,730 --> 00:39:41,330 -parte invenção em Ré menor. 556 00:40:28,740 --> 00:40:31,960 Professor Sharofsky, essa seleção é não está na lista de aprovados. 557 00:40:32,460 --> 00:40:33,460 Você nos pegou. 558 00:40:33,640 --> 00:40:35,280 Vou ter que pedir para ele parar. 559 00:40:35,660 --> 00:40:36,660 Claro. 560 00:40:36,940 --> 00:40:41,280 Diga-me, você ainda está tendo isso caso clandestino com o jovem Teitelbaum 561 00:40:41,280 --> 00:40:41,819 o escritório? 562 00:40:41,820 --> 00:40:45,900 Nunca tive um caso com ele. Você poderia muito bem ter, porque esse é o 563 00:40:45,900 --> 00:40:48,720 Vou começar se você fizer alguma coisa para pare aquele jovem que está no palco 564 00:40:48,720 --> 00:40:49,419 agora mesmo. 565 00:40:49,420 --> 00:40:50,420 Claro. 566 00:42:29,710 --> 00:42:31,610 Ele vai ter problemas por tocando a música errada? 567 00:42:32,530 --> 00:42:34,290 Você conhece a letra dessa música? 568 00:42:34,550 --> 00:42:36,410 Palavras para a Sonata ao Luar? eu não fiz conhece a palavra. 569 00:42:37,190 --> 00:42:38,190 Muito obscuro. 570 00:42:38,410 --> 00:42:39,910 Poucas pessoas sabem que eles existem. 571 00:42:40,430 --> 00:42:45,830 Eles vão, querido Pop, eu te amo, mas estou vou fazer do meu jeito. 572 00:42:46,650 --> 00:42:47,850 Belas palavras, você não acha? 573 00:42:59,870 --> 00:43:01,250 Sharofsky me chamou de idiota. 574 00:43:01,830 --> 00:43:03,350 Ele é um cara muito inteligente, Sharofsky. 575 00:43:08,390 --> 00:43:11,350 Sharofsky, como você ousa fazer isso comigo? Você sabe que o que você fez é imperdoável. 576 00:43:11,430 --> 00:43:12,308 Isso é chantagem. 577 00:43:12,310 --> 00:43:13,430 Eu vejo um amigo, de fato. 578 00:43:13,730 --> 00:43:14,729 Até mais. 579 00:43:14,730 --> 00:43:15,870 Sharofsky, eu desisto. 580 00:43:18,950 --> 00:43:19,950 Está tudo bem? 581 00:43:20,750 --> 00:43:22,010 Tudo está sob controle. 582 00:43:22,450 --> 00:43:25,070 Sr. Martelli, você deveria estar orgulhoso como você pode ser. 583 00:43:25,770 --> 00:43:26,770 Na verdade, estou. 584 00:43:26,970 --> 00:43:27,970 Isso é ótimo. 585 00:43:28,060 --> 00:43:29,060 Este é René Goldman. 586 00:43:29,280 --> 00:43:31,480 Gostaria que conhecesse o Sr. Martelli. Isto é o pai do Bruno. 587 00:43:32,080 --> 00:43:33,160 Já volto, ok? 588 00:43:38,240 --> 00:43:39,940 Sempre adorei piano. 589 00:43:40,780 --> 00:43:42,620 Sempre. Sempre, sempre. 590 00:43:43,220 --> 00:43:45,100 Nunca me cansava disso. 591 00:43:45,360 --> 00:43:47,180 Nunca se canse de ouvi-lo prática. 592 00:43:47,680 --> 00:43:51,300 Nunca. Seu tipo de jogo eu poderia ouvir o dia todo. 593 00:43:51,860 --> 00:43:52,860 Ah, você poderia agora? 594 00:43:54,640 --> 00:43:55,640 Bruno. 595 00:44:01,800 --> 00:44:03,280 Aqui, deixe-me tentar. 596 00:44:05,120 --> 00:44:06,120 Vamos, pessoal. 597 00:44:06,400 --> 00:44:08,860 Palmas para Bruno. Vamos, agora. Dê a ele um mão. 598 00:44:09,220 --> 00:44:12,160 Vamos, pessoal. Sim, vamos bater palmas Bruno. Sim! 599 00:44:13,000 --> 00:44:14,100 Vamos, rapazes. 600 00:44:15,300 --> 00:44:19,220 Martelli, agora que finalmente voltamos em termos de conversação, seria uma pena 601 00:44:19,220 --> 00:44:21,920 perder você para uma multidão enfurecida. Eu acho que você deveria dar-lhe uma mão.